Shakespeare global y archivo poscolonial. Una mirada desde el cine indio a través de una base de datos digital

Resumen

Este artículo parte de la hipótesis de que una base de datos digital de más de cien adaptaciones y apropiaciones cinematográficas indias de las obras de William Shakespeare en varias lenguas locales revela patrones de apropiación que desafían y cambian de forma significativa la comprensión global del dramaturgo. Considero que el análisis de dicha base de datos nos permite comprender plenamente cómo se transforma Shakespeare en contextos poscoloniales. Estas transformaciones descentran el canon occidental y exponen las curiosas prácticas de adaptación en la India, donde las obras adaptadas con más frecuencia difieren de las de la tradición anglófona. Aunque los estudios sobre el archivo poscolonial han cobrado importancia con obras como “The Power of the Archive and Its Limits” (2002), de Achille Mbembe, y Along the Archival Grain (2009), de Ann Laura Stoler, sigue habiendo un vacío crítico en lo que respecta a la intersección entre el archivo poscolonial y la adaptación shakesperiana. Este artículo aborda ese vacío y demuestra cómo la teoría poscolonial puede ampliar nuestra comprensión del archivo como espacio de resistencia y negociación cultural, ya que las adaptaciones cinematográficas indias de las obras de Shakespeare a menudo localizan las obras, convirtiendo el archivo en un lugar de reivindicación. En la primera sección de este artículo se teoriza el archivo colonial y poscolonial. En la segunda sección se analizan los resultados de la base de datos, como las obras que se adaptan con más frecuencia, el fenómeno de los remakes o el cambio en el tratamiento de Shakespeare desde el periodo colonial al poscolonial. Por tanto, el artículo ofrece nuevas perspectivas en el campo de Shakespeare global.