Estudio 1 como cauce de difusión y conservación del teatro áureo. El ejemplo de Lope de Vega y dos versiones de La dama boba

Resumen

Bajo la premisa de que las adaptaciones teatrales en televisión constituyen un sucedáneo y un híbrido que resulta muy útil para estudiar la recepción de las obras áureas, se ofrece un estado de la cuestión que revela el interés creciente que han despertado el teleteatro y el programa Estudio 1, así como la obra de Lope de Vega en RTVE. Dado que contamos, gracias a la plataforma RTVE Play, de forma excepcional con dos versiones de La dama boba, tenemos la oportunidad de cotejarlas entre sí y con otras adaptaciones de su teatro en RTVE. Para ello, se propone estudiar, en primer lugar, el componente verbal, atendiendo a sus implicaciones ideológicas y a las principales operaciones lingüísticas que se efectúan; en segundo lugar, los aspectos visuales, incidiendo en los recursos que se activan y en cuestiones de orden evolutivo de Estudio 1. Este análisis comparativo permite concluir, por una parte, que la distancia temporal entre ambas versiones (la primera, de 1969, corresponde a la etapa de la dictadura, mientras que la segunda, de 1980, a la transición) influye en la selección y omisión de determinados pasajes, en particular, los que atañen a la representación de la mujer; y, por otra, que los recursos empleados no dependen de una progresiva contaminación con el lenguaje cinematográfico, como se ha indicado en ocasiones para señalar la decadencia de Estudio 1, sino de las propias características de la obra adaptada.