Shakespeare en los archivos de censura del Franquismo. Presencias y ausencias

Resumen

El presente trabajo explora el papel del Archivo General de la Administración (AGA) como fuente archivística principal para estudiar la recepción y adaptación de Shakespeare en España durante el franquismo, así como su función como espacio de poder y control ideológico, a partir de sus fondos documentales sobre censura. Se plantea que el AGA no solo constituye un repositorio documental indispensable para el análisis de la censura y la traducción, sino que también debe considerarse un objeto de estudio en sí mismo, fundamental para reflexionar sobre las relaciones entre archivo, memoria histórica y poder ideológico. El estudio parte de la hipótesis de que las colecciones del AGA permiten identificar tanto las presencias como las ausencias construidas por el aparato censor, las cuales condicionaron de forma decisiva la traducción y representación teatral de las obras de Shakespeare, reflejando los mecanismos de control cultural propios del franquismo. Metodológicamente, se combina un análisis histórico y estructural del archivo con una revisión detallada de sus fondos de censura, en particular los de Censura de Libros y Censura de Representaciones. A través de ejemplos específicos vinculados a la recepción shakesperiana, el estudio pone de relieve cómo las políticas censoras moldearon tanto la traducción como la puesta en escena durante el régimen. Los resultados permiten valorar el impacto del franquismo en la política cultural española y subrayan el valor testimonial del archivo como herramienta crítica para interrogar las relaciones entre memoria, representación y poder.