Palabras clave
siglos XVI y XVII
teatro grabado
cine
Shakespeare
cultura popular
Cómo citar
Resumen
Presentamos aquí parte de la primera recogida de datos para CIRCE: Early Modern European Theatre on Screen Database. Expondremos y valoraremos los tipos de adaptación al cine en un corpus de 211 películas producidas entre 1899 y 1930 y basadas en obras dramáticas inglesas, españolas y francesas de los siglos XVI y XVII. Se atribuye el temprano predominio de Shakespeare en el cine a su previa consolidación como icono cultural internacional. Sin embargo, sostenemos que se añaden a este factor los procedimientos de adaptación que las diferentes industrias desarrollaron para divulgar el teatro moderno en pantalla. No fue solo el prestigio de Shakespeare lo que garantizó su supervivencia cinematográfica, sino la disposición de la industria a adecuar dicho prestigio a las exigencias del celuloide. Esta adecuación se percibe en el distanciamiento estético – no ruptura – que un número significativo de películas establecieron con respecto al arte teatral. Apoyaremos nuestro análisis cuantitativo en la taxonomía de Michael Ingham sobre relaciones intermediales en la adaptación audiovisual de teatro y en las funciones de la obra enmarcada de Mieke Bal. Examinaremos las tendencias en la adaptación de teatro moderno en distintos países productores e identificaremos tipos de producción predominantes. Asimismo, abordaremos algunos ejemplos clave para explicar la importancia del teatro enmarcado en la adaptación del teatro moderno. Los resultados demuestran que el teatro enmarcado pasó a ser vehículo principal de adaptación de teatro moderno en diferentes países entre 1912 y 1930. Este hecho sugiere respuestas adicionales sobre el porqué del predominio de Shakespeare en el cine.
Citas
AEBISCHER, Pascale. 2013. Screening Early Modern Drama: Beyond Shakespeare. Cambridge: Cambridge UP.
ALBANESE, Denise. 2004. “The Popular Mechanics of Rude Mechanicals: Shakespeare, the Present, and the Walls of Academe.” Shakespeare Studies 32: 295–321.
ANDEREGG, Michael. 1999. Orson Welles, Shakespeare and Popular Culture. New York: Columbia UP.
ARMES, Roy. 1978. A Critical History of British Cinema. London: Secker & Warburg.
BAL, Mieke. 2009 (1985). Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto, Buffalo y London: University of Toronto P.
BALL, Robert Hamilton. 1968. Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History. London: George Allen and Unwin.
BAZIN, André. 1967. “Theater and Cinema (Part 1).” En What is Cinema? by André Bazin. Essays Selected and Translated by Hugh Gray. Vol. 1, ed. Hugh Gray, 76–94. Berkeley, Los Angeles y London: University of California P.
BREWSTER, Ben y Lea Jacobs. 1997. Theatre to Cinema: Stage Pictorialism and the Early Feature Film. Oxford: Oxford UP.
BRISTOL, Michael. 1996. Big-Time Shakespeare. London y New York: Routledge.
BUCHANAN, Judith. 2009. Shakespeare on Silent Film: An Excellent Dumb Discourse. Cambridge: Cambridge UP.
BURT, Richard. 2002. Shakespeare After Mass Media. London: Palgrave Macmillan.
CALVO, Clara. 2023. “Shakespeare Does His Bit for the War Effort: Authorship and Material Culture in the 1917 British Red Cross Shakespeare Exhibition.” En Shakespeare at War: A Material History, ed. Amy Lidster y Sonia Massai, 101–10. Cambridge: Cambridge UP.
CARMONA LÁZARO, Alba. 2017. “Ausencias y presencias: la recepción de Lope y Shakespeare a través del cine.” Anuario Lope de Vega: Texto, Literatura, Cultura 23: 286–317.
––––. 2018. “La comedia áurea en el lienzo de plata: análisis de la recepción de la comedia nueva a partir de sus reescrituras fílmicas.” Tesis doctoral, Universitat Autònoma de Barcelona.
COLÓN SEMENZA, Greg M. y Bob Hasenfratz. 2015. The History of British Literature on Film, 1895–2015. New York, London, New Delhi y Sydney: Bloomsbury Academic.
ECO, Umberto. 1986 (1964). Apocalípticos e integrados. Trad. Andrés Boglar. Barcelona: Lumen.
DÍAZ FERNÁNDEZ, José Ramón. 2004. “A Midsummer Night’s Dream: A Filmo-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: A Midsummer Night’s Dream, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 233–68. Mont-Saint-Aignan Cedex: Publicacions des Universités de Rouen et du Havre.
––––. 2005. “Richard III on Screen: An Annotated Filmo-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: Richard III, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 281–321. Mont-Saint-Aignan Cedex: Publicacions des Universités de Rouen et du Havre.
––––. 2008a. “Shakespeare on Television: An Annotated Reference Guide.” En Shakespeare on Screen: Television Shakespeare. Essays in Honour of Michèle Willems, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 279–303. Mont-Saint-Aignan Cedex: Publicacions des Universités de Rouen et du Havre.
––––. 2008b. “The Henriad on Screen: An Annotated Filmo-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: The Henriad, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 269–348. Mont-Saint-Aignan Cedex: Publicacions des Universités de Rouen et du Havre.
––––. 2009. “The Roman Plays on Screen: An Annotated Filmography.” En Shakespeare on Screen: The Roman Plays, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 329–78. Mont-Saint-Aignan Cedex: Publicacions des Universités de Rouen et du Havre.
––––. 2011. “Hamlet on Screen: An Annotated Filmo-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: Hamlet, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 369–532. Mont-Saint-Aignan Cedex: Publicacions des Universités de Rouen et du Havre.
––––. 2016. “Othello on Screen: A Comprehensive Film-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: Othello, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie-Vienne Guerrin, 1–67. Cambridge: Cambridge UP.
––––. 2017a. “The Romances on Screen: Select Film Bibliography.” En Shakespeare on Screen: The Tempest and Late Romances, ed. Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 282–303. Cambridge: Cambridge UP.
––––. 2017b. “King Lear on Screen: A Comprehensive Film-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: King Lear, ed. Victoria Bladen, Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 1–50. Cambridge: Cambridge UP.
––––. 2023. “Romeo and Juliet on Screen: Select Film-Bibliography.” En Shakespeare on Screen: Romeo and Juliet, ed. Victoria Bladen, Sarah Hatchuel y Nathalie Vienne-Guerrin, 242–66. Cambridge: Cambridge UP.
EGGINTON, William. 2010 (2009). The Theater of Truth: The Ideology of (Neo)Baroque Aesthetics. Stanford: Stanford UP.
FOURIER LANZONI, Rémi. 2002. French Cinema: From its Beginnings to the Present. New York, London, New Delhi y Sydney: Bloomsbury Academic.
GARCÍA CARRIÓN, Marta. 2013. Por un cine patrio: cultura cinematográfica y nacionalismo español (1926–1936). Valencia: Publicacions de la Universitat de València.
GEHRING, Wes. 2017. “Charlie Chaplin and Buster Keaton: Comic Antihero Extremes During the 1920s.” SCIO. Revista de Filosofía 13: 77–96.
GÓMEZ GÓMEZ, Agustín. 2021. “Una adaptación cinematográfica cuando el cine no hablaba: El alcalde de Zalamea (1914) de Adrià Gual.” Anuario Calderoniano 14: 321–42.
GREENBLATT, Stephen. 1980. Renaissance Self-Fashioning: From More to Shakespeare. Chicago: University of Chicago P.
GUBERN, Román. 2021 (1969). Historia del cine. Barcelona: Anagrama.
HERAS, Guillermo. 2020. “La dramaturgia de los clásicos como inspiración cinematográfica.” Quaderns de Cine 16: 11–6.
HODGDON, Barbara. 1991. “Kiss Me Deadly; Or, The Des/Demonized Spectacle.” En Othello: New Perspectives, ed. Virginia Vaughan y Kent Cartwright, 214–55. Cranbury, NJ: Associated Ups.
HUERTAS–MARTÍN, Víctor. 2020. “De EMOTHE a CIRCE: una base de datos de adaptaciones a cine y TV de teatro moderno europeo.” Hipogrifo 11 (1): 281–93.
INGHAM, Michael. 2017. Stage and Screenplay: The Intermediality of Theatre and Cinema. London y New York: Routledge
IRCL-UMR. 2008. “Welcome to Shakespeare on Screen in Francophonia.” Shakespeare on Screen in Francophonia https://shakscreen.org (Último acceso: 5 de mayo de 2024).
LANIER, Douglas. 2002. Shakespeare and Modern Popular Culture. Oxford: Oxford UP.
––––. 2012. “Murdering Othello.” En The Blackwell Companion to Literature, Film and Adaptation, ed. Deborah Cartmell, 298–315. Oxford: Blackwell.
LEARNING ON SCREEN. 2024. “Shakespeare.” Learning on Screen. https://learningonscreen.ac.uk/shakespeare/search (Último acceso: 1 de mayo de 2024).
MARLOW, Christopher. 2021. “Cultural Materialist Studies.” En The Arden Research Handbook of Contemporary Shakespeare Criticism, ed. Evelyn Gajowski, 95–107. London, New York, Oxford, New Delhi y Sydney: Bloomsbury Academics.
MASCARELL, Purificació. 2014. “Actor y verso en su esencia más pura. La verdad sospechosa (1991) de Pilar Miró.” Gestos: teoría y práctica del teatro hispánico 58: 65–80.
MCKERNAN, Luke. 1993. “Beerbohm Tree’s King John Rediscovered: The First Shakespeare Film, September 1899.” Shakespeare Bulletin 11 (1): 35–6.
––––. 2013. “The American Invasion and the British Film Industry.” En British Cinema: Critical Concepts in Media and Cultural Studies. Vol 1: British Cinema Past and Present, ed. Robert Murphy, 23–32. London y New York: Routledge.
MORA–RIOJA, Arturo. 2023. “Adecuación del análisis de requisitos de datos al contexto filológico del proyecto CIRCE.” Trasvases entre la literatura y el cine 5, 71–82.
ORDINAIRE, Mirabelle. 2011. “The Stage on Screen: The Representation of Theatre in Film.” Tesis doctoral, Columbia University.
PARDO GARCÍA, Pedro Javier. 2017. “La reflexividad teatral del escenario a la pantalla.” Tropelías: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada 2: 409–36.
PÉREZ PERUCHA, Julio. 1998. “España 1911–1912. Apogeo y decadencia de la producción barcelonesa.” En Historia general del cine. Volumen III: Europa 1908–1918, ed. Jenaro Talens y Santos Zunzunegui, 183–212. Madrid: Cátedra.
PETTEY, Home B. y R. Barton Palmer. 2019. French Literature on Screen. Manchester: Manchester UP.
PORTER MOIX, Miquel. 1985. Adrià Gual i el cinema primitiu de Catalunya (1897–1916). Barcelona: Universitat de Barcelona.
ROTHWELL, Kenneth. 2004 (1999). A History of Shakespeare on Screen: A Century of Film and Television. Cambridge: Cambridge UP.
SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis. 2018 (2002). Historia del cine. Teorías, estéticas, géneros. Madrid: Alianza.
SANDERS, Julie. 2016 (2006). Adaptation and Appropriation. London y New York: Routledge.
SHAKESPEARE, William. 2024 (1599). As You Like It, ed. Barbara A. Mowat y Paul Werstine. Washington, DC: Folger Shakespeare Library. https://folger-main-site-assets.s3.amazonaws.com/uploads/2022/11/as-you-like-it_PDF_FolgerShakespeare.pdf (Último acceso: 14 de mayo de 2024).
––––. 2024 (1623). The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, ed. Barbara A. Mowat y Paul Werstine. Washington, DC: Folger Shakespeare Library. https://folger-main-site-assets.s3.amazonaws.com/uploads/2022/11/hamlet_PDF_FolgerShakespeare.pdf (Último acceso: 14 de mayo de 2024).
––––. 2024 (1623). The Tragedy of Macbeth, ed. Barbara A. Mowat y Paul Werstine. Washington, DC: Folger Shakespeare Library. https://folger-main-site-assets.s3.amazonaws.com/uploads/2022/11/macbeth_PDF_FolgerShakespeare.pdf (Último acceso: 14 de mayo de 2024).
SHAPIRO, James. “Introduction.” En Shakespeare in America: An Anthology from the Revolution to Now, ed. James Shapiro, xix–xxxi. New York: The Library of America.
VAUGHAN, Alden T. y Virginia Mason Vaughan. 2012. Shakespeare in America. Oxford: Oxford UP.
